Українська версія

This is a translation provided for convenience. If the English and Ukrainian versions differ, the Ukrainian version prevails.

1. General Provisions and Definitions #

1.1.Before placing an order for services, carefully read the terms of the agreement (hereinafter, the “Terms” or the “Agreement”) and make sure that you, as the Customer, understand them.

1.2.If you do not understand the terms of the Agreement, if you do not agree with these terms, or if you do not accept any part of them, then do not use this Site or the Telegram Bot or channel, and do not order the services offered on it.

1.2.1“Site” means the website https://zakvaska.com.ua/

1.2.2“Telegram Bot” means https://t.me/taniasourdough_bot

1.3.By ordering a service, and in particular by paying for it, you, the Customer, conclude a distance contract with the Contractor, which provides paid services, on the terms of this public offer.

1.4.“Services” means the information services offered on the Site, including but not limited to the information services under the names “channel subscription” and/or “recipes” and/or “private channel” and/or “sourdough bread recipes” and/or “recipe collection” and/or other information services offered on the Site or in the bot, the purpose of which is to satisfy the Customer's information needs by providing information.

1.5.“Customer” means a natural person who has reached 18 years of age and has full legal capacity, or a legal entity, that has agreed to the Agreement and fully assumes the obligations arising from the conclusion of the Agreement.

1.6.Payment for the Services by the Customer and receipt by the Contractor of full payment of the price of the Services constitute sufficient evidence of the conclusion of the Agreement between the parties, of unconditional acceptance of the terms of this public agreement, and of the parties' agreement on all of its essential terms. The Customer understands that, in a legal context, payment for the Services under this Agreement is equivalent to signing this Agreement and to expressing the Customer's will as a party to the Agreement, and is equivalent to a handwritten signature on a paper document. Full and unconditional acceptance of this public offer is the Customer's payment for the service offered by the Contractor.

1.7.“Contractor” means the party providing the Services, namely individual entrepreneur (FOP) Tereshchenko Tetiana Oleksandrivna (ФОП Терещенко Тетяна Олександрівна), or a business entity that provides services to the Customer on the basis of the relevant agreements. The Customer understands and does not object that the Contractor has the right, without additional approval from the Customer and at its own discretion, to entrust performance of the Agreement to another person or to engage another person in its performance, while remaining fully liable to the Customer.

1.8.Information about the Services, their description, format, content, procedure for provision, and main characteristics are posted directly on the Site. Before placing an order, the Customer is obliged to review this information. By paying for the Services, the Customer confirms that this information fully meets the Customer's expectations. If additional information about the Services is needed, the Customer is obliged to contact the Contractor and obtain the information the Customer needs by means of remote communication before making payment.

↑ Back to contents

2. Ordering Procedure #

2.1.To order a service on the Site, the Customer must select the relevant product and pay its price by providing payment details.

2.2.To order a service in the bot and to subscribe to the channel, the Customer must subscribe to the bot and obtain a payment link on the wayforpay service.

2.3.When ordering a service, the Customer undertakes to provide in full the information marked as mandatory, and the Customer is also responsible for the correctness, accuracy, and truthfulness of both the mandatory and any other information provided.

2.4.If it is not possible to process and fulfill the Customer's order because of incorrectly stated or inaccurate information in the order or in personal correspondence, the Contractor has the right to cancel such order.

2.5.To complete an order for a service, the Customer must pay for the selected service on the Site or in the manner provided for in its description or in personal correspondence with the Contractor, its representative, or its sales department, including but not limited to in any messenger, namely Telegram, WhatsApp, Instagram Direct, or a Telegram group or channel.

2.6.By placing an order, the Customer warrants that the Customer has the necessary rights and legal capacity allowing the Customer to act as a party to this Agreement without violating the rights of any natural and/or legal persons.

↑ Back to contents

3. Payment for Services #

3.1.The prices for the information services provided by the Contractor under this Agreement are indicated on the Site or in the bot next to the relevant service, or are communicated by the Contractor, its representative, or its sales department in electronic correspondence with the Customer, including but not limited to in any of the messengers Telegram, WhatsApp, Instagram Direct, or in a Telegram group, channel, or bot, at the time the order is placed.

3.2.The Contractor has the right to change the prices of the Services unilaterally and without notice. However, the Contractor does not have the right to change the price of an ordered service after the order has been paid for by the Customer.

3.3.The price of a service is paid in the national currency of Ukraine, the hryvnia.

3.4.The Customer may pay for the ordered service on the Site at the time the order is placed, or by transferring funds immediately before the start of the provision of the service using the payment details provided by the Contractor, its representative, or its sales department, including but not limited to in any of the messengers Telegram, WhatsApp, Instagram Direct, or in a Telegram group, channel, or bot.

3.5.The Customer understands and agrees that the operator for accepting and processing payments for the services presented on the Site is, depending on the circumstances, one of the acquiring companies connected to the Site and selected independently by the Customer in the course of paying for the service.

3.6.The Services must be paid for in full by the Customer before their provision begins.

3.7.The prices of the Services may change regardless of whether or not the Services were promotional. The Contractor does not compensate the Customer for the price of the services provided if their price changes significantly over time. The Customer understands and agrees that after a certain period the price of the Services may change, and a free or promotional service may become paid, and vice versa.

3.9.The parties recognize as the date of payment the date on which the funds are credited to the Contractor's current bank account.

↑ Back to contents

4. Procedure for Providing Services #

4.1.Provision of the information services, namely the information services under the name “private channel subscription,” begins from the moment the Contractor receives full payment for the service, by sending to the contact details that the Customer provided when ordering, including but not limited to the Customer's Telegram and/or email, access to a Telegram chat, group, or closed online community in which access to information and to viewing digital content and digital material is provided.

4.2.The Contractor may unilaterally cancel, interrupt, or reschedule the provision of the Services, and change their content, duration, and format.

4.3.The Contractor may unilaterally terminate the provision of the information services if the Customer violates the rules of the chat, group, or closed community in which the Customer is provided with access to information and to viewing digital content. In such case, the funds are not refunded to the Customer, since the Customer has received the information.

4.4.The Agreement is deemed fully performed, and the information services are deemed properly and fully provided by the Contractor, from the moment any one of the following actions is taken:

4.6.1.if any information has been provided and/or sent to the contact details that the Customer specified when ordering the service, including but not limited to the Customer's Telegram and/or WhatsApp and/or email, regardless of the volume, duration, or amount of such information.

4.6.2.in the event that a link granting access to a Telegram chat or group has been sent, including but not limited to a link that provides access to information in electronic form and/or to digital content not on a tangible medium.

4.6.3.in the event of the Customer's online presence in a Telegram chat, group, or closed online community in which the information has been disseminated, regardless of its volume, duration, or amount.

4.6.4.access or a link for receiving the service has been sent to the Customer at the email address and/or Telegram and/or WhatsApp specified by the Customer in the electronic questionnaire, that is, the service order form.

4.7.Acceptance and transfer of the Services are carried out by the parties without signing a corresponding certificate of acceptance and transfer of the services provided. The parties confirm that payment for the Services serves as sufficient confirmation of the order for the service, and that the absence of properly executed written claims sent to the Contractor's email within three business days from the moment the service is provided serves as sufficient confirmation that the Services have been properly provided.

4.8.Failure to use the access link is not grounds for considering the service not provided.

4.9.If special rules, technical requirements, or additional conditions have been established for the provision of the Services, the Customer is obliged to comply with them in full.

4.10.The fact that a service has been provided may also be confirmed by technical data of the Site, including access logs, information on the creation of a link or access and on the sending of electronic messages, screenshots of sent messages and emails, and other electronic evidence.

↑ Back to contents

5. Refunds #

5.1.By paying for the Services, the Customer understands and confirms that the Customer loses the right to a refund after the Services have been fully provided by the Contractor.

5.3.If, in the course of providing the service, the Contractor provides for the supply or sending of digital information not on a tangible medium, no refund is made if the digital information has been provided or sent to the Customer.

5.4.Before paying for the order, the Customer confirms having reviewed the section of the Agreement on the interoperability of digital content and information. If the Customer has paid for a service and is unable to access it directly for technical or any other reasons arising on the Customer's side, the money paid is not refunded, and the Services will be deemed provided.

5.5.Funds are not refunded to the Customer if the Customer violates the rules of the chat, group, or closed community in which access to information and to viewing digital content is provided, since the Customer has received the information and digital content.

5.6.To obtain a refund for the Services, the Customer must apply in writing to the e-commerce entity with a corresponding signed application, which must be sent to the email address specified in this Agreement.

↑ Back to contents

6. Interoperability of the Digital Content of the Services #

6.1.Receiving the Services requires the use of devices that meet the requirements for interoperability of digital content. The digital content will function with hardware or software identical to that with which digital content of this type is normally used.

6.2.Devices that support the digital content include:

6.3.Receiving the Services requires an internet connection with a speed of at least 1 Mbps.

6.4.The Services may not be provided in all countries. The Customer agrees not to provide false, inaccurate, or misleading information in order to pass as a resident of another country, and warrants that the Customer will not attempt to circumvent restrictions on access to the Services.

↑ Back to contents

7. Liability. Disclaimer. #

7.1.The information services offered on the Site are the result of the Contractor's activities in searching for, collecting, processing, storing, and providing information to the Customer. The information services provided by the Contractor are a transfer of knowledge in intangible form, carried out at the Customer's request, which is informational and introductory in nature and under no interpretation constitutes professional medical or psychotherapeutic assistance.

7.2.The Customer undertakes not to copy or reproduce the materials provided and not to transfer them to third parties.

7.3.The Contractor is not liable for decisions made or actions taken by the Customer on the basis of the information provided. Responsibility for the use of the information rests with the Customer.

7.4.The information services offered on the Site do not constitute advice, recommendations, or instructions on matters of business, family, health, or place of residence, and do not constitute legal, medical, or financial consultation. Always consult qualified specialists in the relevant fields.

7.8.The Services reproduce the Contractor's own methods and techniques, in the Contractor's authorial style, for the purpose of informing the Customer. The content of the information services reflects exclusively the Contractor's subjective view.

7.9.The Customer agrees and warrants not to take any actions that may be regarded as a violation of Ukrainian law or the rules of international law, including in the field of intellectual property, copyright, and/or related rights, or any actions that lead or may lead to disruption of the normal operation of the Site and of Telegram chats and groups.

7.10.The Customer is prohibited from modifying, selling, or using the information provided or posted on the Site, in any of the messengers Telegram, Instagram Direct, WhatsApp, or in a Telegram group, channel, or bot (including digital content), for commercial and non-commercial purposes without the written consent of the Contractor and of the authors/right holders of such information, and is also prohibited from distributing the digital content obtained or any content of the Site or of Telegram chats.

7.11.The Contractor permits the Customer to view the materials and information provided in the course of the service only for personal use and for applying it for the Customer personally, provided that all copyright information and other proprietary notices contained in the original materials and in any copies thereof are preserved.

7.12.Responsibility for money transfers made by the Customer rests entirely with the banking institutions and payment systems whose services the Customer chooses to use.

7.13.The Contractor is not liable for the operation of internet service providers, processing centers, payment systems, telecommunications operators, banking institutions, or Visa/MasterCard payment services as a result of which the necessary information or data was not received, was received late, or was lost or damaged. The Customer shall send any claims and disputes regarding the processing of payments and the receipt of refunds to such independently selected company.

7.14.Use of the information and works posted on the Site, in any of the messengers Telegram, Instagram Direct, WhatsApp, or in a Telegram group, channel, or bot (including digital content), including texts, photographs, video recordings, the text of this Agreement, or parts thereof, without the Contractor's permission is a violation of the laws of Ukraine and will result in an application to law enforcement authorities or the court to protect the Contractor's rights.

↑ Back to contents

8. Dispute Resolution #

8.1.If the Customer believes that the Customer's rights have been violated, the Customer may apply in writing to the official mail address of the e-commerce entity to restore those rights.

8.2.The Contractor considers the Customer's complaint within the time limits and in the manner established by the Laws of Ukraine “On Citizens' Appeals” and “On Protection of Customers' Rights.”

8.3.The Customer's complaint must contain the following information: the Customer's surname, first name, and patronymic (if any), place of residence, telephone number and/or postal address, and/or email address, and/or information about other means of communication; the date the complaint is submitted and the Customer's signature; and the circumstances of the dispute, the Customer's claims, and the grounds for them.

8.4.If the Contractor has refused to satisfy the Customer's claims, or the Customer does not agree with the business entity's proposals for resolving the dispute, the Customer has the right to apply, in the manner established by Ukrainian law, to the competent authority that protects customers' rights in the relevant field; a local self-government body; an out-of-court consumer dispute resolution body; or a court.

↑ Back to contents

9. Use of the Customer's Personal Data #

9.1.The information provided by the Customer in the order questionnaire form on the Site or in personal correspondence with the Contractor, its representative, or its sales department, including but not limited to in any of the messengers Telegram, Instagram Direct, Viber, WhatsApp, or in a Telegram group, channel, or bot, or in communication with other Customers in group chats, constitutes the Customer's personal data. Personal data is confidential information; the collection and further processing of personal data are carried out by the Contractor in accordance with the Law of Ukraine “On Personal Data Protection” and other regulatory legal acts of Ukraine. The source of the personal data collected is the information provided directly and voluntarily by the Customer.

9.2.When ordering services, the Customer must provide the Contractor, its representative, or its sales department with the following personal data about the Customer, by means of which the Customer expects to receive the service:

  1. surname and first name;
  2. contact telephone number;
  3. email address;
  4. Telegram username, nickname, number;
  5. other data required by the business entity, since without such data it will be unable to conclude a distance contract and/or perform its obligations.

9.3.The Customer's refusal to provide the personal data requested by the Contractor, which provides paid services, means the Customer's refusal to conclude the Agreement.

9.4.By agreeing to this Agreement, the Customer voluntarily provides the Contractor with the personal data specified in the order form or in personal correspondence for the processing of orders for services and for receiving advertising and special offers, information about promotions and giveaways, and other information about the Contractor's activities.

9.5.The Customer grants the Contractor the right to process the Customer's personal data, including to record personal data in databases (without additional notice thereof), to use the data in a Telegram group, channel, or chat, and to store the data perpetually, accumulate, update, and modify it (if necessary).

9.6.The Customer grants the Contractor the right to send the Customer any information of a commercial and/or informational nature, as well as information about other consumer offers, by mail, email, telephone, SMS, Viber, or Telegram messages, and to make calls to the mobile telephone number specified in the order form or in personal correspondence.

9.7.The Customer grants the Contractor the exclusive right to any use, including recording, storage, modification, distribution, public display, and online broadcasting, of any Zoom live sessions and video calls, and parts thereof, with the participation and image of the Customer, in electronic (digital) form on the Internet, including but not limited to on the Site and Google Drive, in Telegram groups, channels, and chats, and on web pages on Instagram and Facebook and in Telegram groups.

9.8.The Customer grants the Contractor the right to any use, distribution, and public display on the Internet of the Customer's reviews, comments, and text notes about the services provided, and of the Customer's surname, first name, and Telegram username, including but not limited to their use on the Site, in Telegram groups, channels, and chats, and on web pages on Instagram and Facebook.

↑ Back to contents

10. Other Terms #

10.1.All rules and conditions for carrying out/performing particular actions/operations that are posted in the relevant sections of the Site, as well as in correspondence with the Customer, including but not limited to in any of the messengers Telegram, Instagram Direct, WhatsApp, or in a Telegram group, channel, or bot, are integral parts (as appendices) of this Agreement that determine obligations for both parties.

10.2.By paying for a service, the Customer confirms having read and agreed to all the terms set forth in this Agreement and accepts them unconditionally. None of the actions the Customer takes will contradict the terms of this Agreement.

10.3.The Contractor and the Customer communicate by using Telegram, WhatsApp, Instagram Direct, Telegram groups, channels, and chats, and by means of email, telephone communication (SMS, etc.), applications, announcements, and/or notifications. The Customer agrees that all messages, data, or other information provided in electronic form have legal force and are equivalent to documents drawn up in writing and signed by hand.

↑ Back to contents

Contractor's Contact Details #

Individual Entrepreneur (FOP) Tereshchenko Tetiana Oleksandrivna

Email: tania.neshcheret@gmail.com

Telegram: t.me/@terevit

↑ Back to contents